1 00:01:06,566 --> 00:01:08,526 [Allura] Nous arriverons au Balmera bientôt. 2 00:01:08,610 --> 00:01:11,946 Libérer ces Balmerans de La prise en main de Zarkon ne sera pas facile. 3 00:01:13,323 --> 00:01:17,077 Alors, quel est le plan ? On y va et juste... pow, pow, pow ! 4 00:01:17,160 --> 00:01:18,328 Et libérer les prisonniers ? 5 00:01:18,411 --> 00:01:19,746 Quel était ce bruit ? 6 00:01:19,829 --> 00:01:20,955 Pistolets laser. 7 00:01:21,039 --> 00:01:24,584 Non, Lance, je pense que tu veux dire... [imite le tir des lasers] 8 00:01:26,711 --> 00:01:29,547 - Pouf ! - On dirait un feu d'artifice. 9 00:01:29,631 --> 00:01:33,384 Techniquement, ils ressemblent plus à... Ba-tchou, ba-tchou, ba-tchou ! 10 00:01:33,468 --> 00:01:36,679 Ok, assez avec le mauvais effets sonores. 11 00:01:36,763 --> 00:01:39,349 En plus, c'est plutôt... Blam, bla, bla ! 12 00:01:39,432 --> 00:01:40,683 - Quoi? - Tu es fou. 13 00:01:40,767 --> 00:01:42,101 - Certainement pas. - Faux. 14 00:01:42,185 --> 00:01:43,728 Paladins, concentrez-vous. 15 00:01:43,812 --> 00:01:47,732 En plus, on ne peut pas tirer sur le Galra. Ce Balmera est comme vivant. 16 00:01:47,816 --> 00:01:50,235 Et d'après ce que nous avons vu, ça n'a pas l'air très bien. 17 00:01:50,318 --> 00:01:54,239 Oui, c'est une atrocité ce que le Galra que j'ai fait à cette grande bête. 18 00:01:54,322 --> 00:01:56,616 Voler ses cristaux, sa force vitale, 19 00:01:56,699 --> 00:01:59,994 sans jamais effectuer l'énergie des cérémonies de rajeunissement pour le guérir. 20 00:02:00,078 --> 00:02:02,372 Après avoir vu Shay's les gens réduits en esclavage, 21 00:02:02,455 --> 00:02:05,375 ça m'a fait réaliser à quel point mauvais Zarkon l'est vraiment. 22 00:02:05,458 --> 00:02:07,627 Et nous sommes les seuls ceux qui peuvent l'arrêter. 23 00:02:07,710 --> 00:02:10,130 D'accord, nous ne pouvons donc pas entrer dans les canons des tunnels flambent. 24 00:02:10,213 --> 00:02:13,591 Plan B. Nous trouvons comment faire remonter le Galra à la surface 25 00:02:13,675 --> 00:02:14,884 et combattez-les là-bas. 26 00:02:14,968 --> 00:02:18,346 Je sais. Si on attaque tout ça gros trucs miniers à la surface, 27 00:02:18,429 --> 00:02:21,099 les troupes de Galra auront sortir pour le défendre. 28 00:02:21,182 --> 00:02:24,561 Ensuite, nous les avons battus, nous nous dirigeons vers dans les tunnels, Voltron sauve la situation. 29 00:02:24,644 --> 00:02:27,480 Comment saurons-nous combien sont laissés dans les tunnels ? 30 00:02:27,564 --> 00:02:29,482 Nous pouvons suivre le Galra et les Balmériens 31 00:02:29,566 --> 00:02:32,235 en utilisant la vie biothermique Technologie des points indicateurs. 32 00:02:32,318 --> 00:02:34,070 Oh, la technologie BLIP ! 33 00:02:36,197 --> 00:02:38,116 - C'est un acronyme. - L'un de vous aura besoin 34 00:02:38,199 --> 00:02:41,578 voler autour du Balmera et déposer capteurs dans les arbres de chaque côté. 35 00:02:41,661 --> 00:02:44,789 Nous pourrons alors voir où les Galra et les Balmerans le sont. 36 00:02:44,873 --> 00:02:46,791 Il y a déjà des capteurs intégré à vos costumes. 37 00:02:46,875 --> 00:02:49,294 Je peux le faire. Je viens de modifier le Lion Vert 38 00:02:49,377 --> 00:02:51,212 avec l'invisible capacité de dissimulation du labyrinthe. 39 00:02:51,296 --> 00:02:53,548 je devrais pouvoir voler inaperçu. 40 00:02:53,631 --> 00:02:55,174 C'est leur principal générateur d'énergie. 41 00:02:55,258 --> 00:02:58,303 Si tu enlèves ça, cela affaiblira gravement leurs défenses. 42 00:02:58,386 --> 00:03:01,222 Nous resterons dans la couverture nuageuse et apporter un soutien tactique. 43 00:03:01,306 --> 00:03:03,892 Avec les défenses du Château affaibli par le cristal de Sendak, 44 00:03:03,975 --> 00:03:05,894 nous ne vous serons pas d'une grande aide. 45 00:03:05,977 --> 00:03:08,521 Je vais retirer le groupe électrogène. Keith, Lance, Hunk, 46 00:03:08,605 --> 00:03:11,024 tu enlèves ces gros plates-formes minières dans la région. 47 00:03:11,107 --> 00:03:14,277 Ouais! D'accord, faisons ça ! Allons botter les fesses d'extraterrestres ! 48 00:03:29,709 --> 00:03:33,254 Vous pensez que les Balmerans auront un un défilé pour nous après avoir libéré tout le monde ? 49 00:03:33,338 --> 00:03:37,592 Ce n'est pas une question de gloire, Lance. Il s'agit de libérer les prisonniers de Zarkon. 50 00:03:37,675 --> 00:03:41,304 Non, je sais. Je sais. Mais quand même. Quand ils... [grognements] 51 00:03:57,862 --> 00:04:00,573 C'est ça. Mettez-vous la tête dans le jeu. Rappelez-vous, 52 00:04:00,657 --> 00:04:02,492 le Balmera est un créature vivante. 53 00:04:02,575 --> 00:04:06,621 Assurez-vous d'identifier uniquement le Galra installations et non sa surface. 54 00:04:08,957 --> 00:04:10,458 [Pidge] Cape d'initiation. 55 00:04:29,936 --> 00:04:31,813 Comment puis-je démonter cette chose ? 56 00:04:33,106 --> 00:04:34,774 Qu'est ce que c'est? 57 00:04:34,857 --> 00:04:37,986 Lame de mâchoire ? D'accord! Faisons ça ! 58 00:04:59,299 --> 00:05:00,967 [Pidge] Tous les capteurs livrés. 59 00:05:12,145 --> 00:05:15,148 Waouh ! Vous venez de voir ça ? J'ai la puissance de feu ! 60 00:05:15,231 --> 00:05:16,899 Hé! Je veux ça ! 61 00:05:17,650 --> 00:05:18,818 [Keith] Oh non ! 62 00:05:21,279 --> 00:05:23,740 [Hunk] Hé, on ne peut pas laisser cette chose a blessé le Balmera. 63 00:05:23,823 --> 00:05:27,869 [grognement] 64 00:05:31,497 --> 00:05:34,125 [Lance] Je pense que mon le lion sait quoi faire ! 65 00:05:44,594 --> 00:05:48,389 Oh, casse-toi ! Ces rayons sont super cool, tout comme moi ! 66 00:05:49,098 --> 00:05:50,933 [Shiro] Excellent travail, équipe ! 67 00:05:55,271 --> 00:05:58,316 Où sont toutes les troupes ? Ils ne remontent pas à la surface. 68 00:05:58,399 --> 00:06:01,736 Ouais, je me souviens en avoir vu beaucoup des gars de Galra dans les mines. 69 00:06:01,819 --> 00:06:05,239 Nous avons localisé un hangar rempli de Galra combattants juste sous la surface. 70 00:06:05,323 --> 00:06:07,742 Quelqu'un doit les prendre avant de pouvoir se lancer. 71 00:06:07,825 --> 00:06:10,036 Ils nous attirent, mais nous n'avons pas le choix. 72 00:06:10,119 --> 00:06:11,913 Keith, Lance, vous avez frappé le hangar. 73 00:06:11,996 --> 00:06:14,957 Beau mec, va à la prison pour le sauver. Shay et les autres Balmeriens. 74 00:06:15,041 --> 00:06:17,210 Pidge et moi suivrons abattre les soldats Galra. 75 00:06:17,293 --> 00:06:18,562 - [Keith] Oui, monsieur. - [Lance] Dix-quatre. 76 00:06:18,586 --> 00:06:20,296 - [Pidge] Là-dessus. - [Hunk] Faisons ça ! 77 00:06:25,676 --> 00:06:29,806 Commandant Prorok, nous avons des nouvelles de les troupes sur Balmera X-95 Vox. 78 00:06:29,889 --> 00:06:33,476 Les informateurs avaient raison. Voltron est là. 79 00:06:33,559 --> 00:06:37,188 Excellent. Tout est se déroule comme prévu. 80 00:06:37,271 --> 00:06:40,983 Comment souhaitez-vous procéder ? Devons-nous informer l’empereur Zarkon ? 81 00:06:41,067 --> 00:06:45,363 Contactez le sous-commandant Ylvik. Sa flotte attend mon commandement. 82 00:06:45,446 --> 00:06:50,576 Dites-lui qu'il est temps d'attaquer. Je mettrai au courant l'Empereur. 83 00:07:21,524 --> 00:07:24,735 [Keith] Tout le hangar est le seul étant gardé par quelques sentinelles. 84 00:07:26,028 --> 00:07:28,865 - Allons-y! - Whoa, whoa, whoa ! Refroidissez vos jets, Keith ! 85 00:07:28,948 --> 00:07:32,452 Tu ne te souviens pas de ce truc à ce sujet Le truc de Balmera, c'est qu'il est un animal sensible ? 86 00:07:32,535 --> 00:07:34,036 Oh, c'est vrai. 87 00:07:34,120 --> 00:07:36,998 Ouais, donc on ne peut pas exploser les choses comme un psychopathe. 88 00:07:37,081 --> 00:07:38,458 Vous avez une meilleure idée ? 89 00:07:38,541 --> 00:07:42,420 Je fais. Nous nous faufilons dans le contrôle espace pour fermer les portes de la baie. 90 00:07:42,503 --> 00:07:44,547 - Cela piégera les vaisseaux. - Ça... 91 00:07:45,256 --> 00:07:47,800 en fait, c'est une meilleure idée. 92 00:07:59,061 --> 00:08:02,523 Allura, Coran, où est ma position ? Tous ces tunnels se ressemblent. 93 00:08:02,607 --> 00:08:04,484 Je ne m'en souviens pas où se trouve la prison. 94 00:08:04,567 --> 00:08:08,112 Vous êtes sur la bonne voie. Tournez à droite au prochain tunnel. 95 00:08:08,654 --> 00:08:11,324 Une fois sur place, vous devrez désactiver les portes énergétiques. 96 00:08:11,407 --> 00:08:13,367 Sois prudent. On dirait qu'il est fortement gardé. 97 00:08:13,451 --> 00:08:14,452 [bip électronique] 98 00:08:14,535 --> 00:08:16,704 [Lance murmure] Non, non. C'est par ici. 99 00:08:16,787 --> 00:08:18,748 [Keith murmure] Je sais ce que je fais. 100 00:08:22,627 --> 00:08:25,505 [grognements] Gardez un oeil dehors pour ces gardes. 101 00:08:25,588 --> 00:08:28,716 Je vais voir si je peux trouver un moyen pour fermer les portes du hangar. 102 00:08:34,472 --> 00:08:39,060 [Lance] Euh... Hmm. Non. Peut être. Euh... 103 00:08:39,143 --> 00:08:40,770 Euh... Mm... 104 00:08:44,148 --> 00:08:46,317 [gémits] je ne sais pas ce que je fais ici. 105 00:08:46,400 --> 00:08:48,319 C'est du charabia de Galra. 106 00:08:48,402 --> 00:08:49,529 [Keith] Laisse-moi voir. 107 00:08:56,994 --> 00:08:58,329 [l'ordinateur émet un bip] 108 00:09:01,457 --> 00:09:04,460 [les portes vrombissent] 109 00:09:05,378 --> 00:09:07,129 Waouh ! Comment as-tu fait ça ? 110 00:09:07,213 --> 00:09:09,882 je viens de mettre ma main sur l'empreinte de la main. 111 00:09:27,608 --> 00:09:28,985 [grognements] 112 00:09:30,861 --> 00:09:33,114 [grognements] 113 00:09:33,197 --> 00:09:35,074 Ouais ! 114 00:09:35,992 --> 00:09:38,077 C'était bien trop facile. 115 00:09:38,160 --> 00:09:41,747 Je n'ai certainement pas de bon sentiment à ce sujet. 116 00:09:50,172 --> 00:09:52,425 [haletant] 117 00:09:54,635 --> 00:09:56,095 [haletant] 118 00:09:58,556 --> 00:10:01,225 Hunk, tu es de retour. 119 00:10:01,309 --> 00:10:05,313 J'ai promis que je reviendrais. Nous sommes là pour vous aider. Où est Shay ? 120 00:10:05,396 --> 00:10:08,774 Notre vie n'a peut-être pas été parfait, mais notre famille était entière. 121 00:10:08,858 --> 00:10:12,361 Votre arrivée nous a quitté emprisonné et déchiré. 122 00:10:12,445 --> 00:10:13,904 Dès que votre attaque a commencé, 123 00:10:13,988 --> 00:10:16,407 ils l'ont emmenée à le cœur de la Balmera. 124 00:10:16,490 --> 00:10:19,118 Pour autant que nous sachions, elle pourrait disparaître pour de bon. 125 00:10:20,077 --> 00:10:24,498 Paladins, vous êtes là ? La Galra les troupes avancent dans les tunnels. 126 00:10:24,582 --> 00:10:26,751 On dirait qu'ils vont vers le centre. 127 00:10:26,834 --> 00:10:30,254 Ils doivent se diriger vers le noyau. C'est là qu'ils détiennent Shay. 128 00:10:30,338 --> 00:10:32,340 [Shiro] Ils dessinent nous dans une embuscade, 129 00:10:32,423 --> 00:10:35,134 mais nous n'avons pas le choix si nous voulons sauver Shay. 130 00:10:35,217 --> 00:10:37,845 Nous devons suivre. Lance, Keith, allez à l'essentiel. 131 00:10:37,928 --> 00:10:41,307 Je pense que nous allons avoir besoin de tout le monde ensemble pour traverser cet échange de tirs. 132 00:10:41,390 --> 00:10:43,225 Copiez ça. Nous sommes en route. 133 00:10:44,518 --> 00:10:45,518 [grognements] 134 00:10:53,736 --> 00:10:54,736 [halètement] 135 00:10:57,698 --> 00:11:01,077 [Allura] Vous êtes dans une zone où le les tunnels sont trop étroits pour votre speeder. 136 00:11:01,160 --> 00:11:02,828 Ouais. On continue à pied. 137 00:11:04,705 --> 00:11:06,749 [chuchotant] Il y a quelqu'un ici. 138 00:11:06,832 --> 00:11:08,292 [Allura] J'y réfléchis. 139 00:11:08,376 --> 00:11:09,543 [des pas approchent] 140 00:11:12,546 --> 00:11:15,174 Pigeon, non ! Ce sont des Balmériens ! 141 00:11:16,967 --> 00:11:18,260 Ouf ! 142 00:11:20,137 --> 00:11:21,137 [gémissements] 143 00:11:21,180 --> 00:11:23,849 [Balmerans gémissant, haletant] 144 00:11:23,933 --> 00:11:26,018 - [gémissements] - [les deux halètent] 145 00:11:29,980 --> 00:11:31,399 [grognements] 146 00:11:34,402 --> 00:11:35,820 Ne vous inquiétez pas. 147 00:11:35,903 --> 00:11:39,698 [Pidge] Hé, l'équipe, soyez prudent. Le Balmera est très instable. 148 00:11:40,491 --> 00:11:41,784 [les deux grognent] 149 00:11:43,536 --> 00:11:47,081 Leurs tirs détruisent le Balmera. Nous devons faire quelque chose. 150 00:11:47,164 --> 00:11:49,708 [Balmera gémit] 151 00:11:51,669 --> 00:11:55,714 [grognements] Eh bien, nous ne pouvons pas riposter. Cela ne fera qu'empirer les choses. 152 00:11:55,798 --> 00:11:57,466 [haletant] 153 00:12:03,639 --> 00:12:04,849 Hum... 154 00:12:04,932 --> 00:12:06,142 [grogne] 155 00:12:06,225 --> 00:12:10,729 [grognant de manière incohérente] 156 00:12:10,813 --> 00:12:12,314 Hein ? 157 00:12:22,908 --> 00:12:25,828 [grogne, chante d'un ton moqueur] 158 00:12:26,370 --> 00:12:27,663 [hurle] 159 00:12:27,746 --> 00:12:29,290 [grognement] 160 00:12:30,749 --> 00:12:34,003 [grognements] 161 00:12:41,969 --> 00:12:44,472 [criant] 162 00:12:46,557 --> 00:12:48,809 Shay! Tu es vivant ! 163 00:12:48,893 --> 00:12:50,895 [gémissements étouffés] 164 00:12:53,606 --> 00:12:55,191 [cris étouffés] 165 00:12:57,985 --> 00:13:02,281 Où sont les Galra ? Si c'est une embuscade, ils devraient être là à nous attendre. 166 00:13:03,157 --> 00:13:04,157 [halètement] 167 00:13:04,575 --> 00:13:06,368 [les deux halètent] 168 00:13:06,452 --> 00:13:08,954 Pas une embuscade. Plutôt un piège. 169 00:13:09,038 --> 00:13:10,956 Quoi qu'il en soit, restez sur vos gardes. 170 00:13:11,040 --> 00:13:14,710 Les Galra, ils ont acquis des connaissances que tu retournerais au Balmera. 171 00:13:14,793 --> 00:13:16,670 - Comment? - Je ne sais pas. 172 00:13:16,754 --> 00:13:20,591 Mais ils ont tendu ce piège rien que pour vous. J'étais l'appât. 173 00:13:20,674 --> 00:13:23,969 Qui aurait pu savoir ça on allait ici pour sauver Shay ? 174 00:13:24,053 --> 00:13:27,014 Rolo ! Ces menteurs J'ai dû le dire à Zarkon. 175 00:13:27,097 --> 00:13:29,767 Nous devons comprendre comment sortir d'ici. 176 00:13:29,850 --> 00:13:32,520 Attendez! Nous avons un château géant navire planant dans le ciel. 177 00:13:32,603 --> 00:13:36,440 - Allura, tu peux venir nous chercher s'il te plaît ? - Comment veux-tu qu'elle fasse ça, génie ? 178 00:13:36,524 --> 00:13:38,692 Je ne sais pas, peut-être qu'ils ont des téléporteurs ou quelque chose comme ça. 179 00:13:38,776 --> 00:13:40,986 Nous sommes assez occupés pour le moment. 180 00:13:41,070 --> 00:13:42,112 [grognements] 181 00:13:43,155 --> 00:13:45,955 Nous sommes complètement entourés par Galra navires et nous subissons un feu nourri ! 182 00:13:53,415 --> 00:13:56,794 [l'alarme retentit] 183 00:13:56,877 --> 00:13:59,672 Princess, notre barrière contre les particules ne durera plus longtemps ! 184 00:13:59,755 --> 00:14:03,092 Paladins, vous devez sortir là-bas dès que vous le pouvez ! 185 00:14:03,175 --> 00:14:07,513 Ça y est ! Nous allons mourir ici. Je peux dire au revoir à ce défilé. 186 00:14:08,764 --> 00:14:12,434 Rassemblez-vous, les gars. Allura, nous y arriverons dès que possible. 187 00:14:12,518 --> 00:14:15,187 Peut-être que mon peuple peut nous aider à sortir. 188 00:14:15,813 --> 00:14:18,065 C'est ainsi que nous communiquons. 189 00:14:18,148 --> 00:14:20,150 Les sens Balmera nos vibrations 190 00:14:20,234 --> 00:14:22,403 et envoie un message à ceux dans les tunnels. 191 00:14:22,486 --> 00:14:26,282 Etes-vous sûr que quelqu'un le fera pouvoir entendre ta... main 192 00:14:26,365 --> 00:14:27,908 de tout ici ? 193 00:14:27,992 --> 00:14:30,536 Le Balmera sera délivrer le message. 194 00:14:34,123 --> 00:14:36,000 [Balmera gémit doucement] 195 00:14:45,134 --> 00:14:47,803 [Balmera continue de gémir] 196 00:14:55,060 --> 00:14:56,228 [halètement] 197 00:14:59,773 --> 00:15:01,817 C'est un message de Shay. 198 00:15:01,901 --> 00:15:03,736 Elle est vivante ! 199 00:15:03,819 --> 00:15:08,532 Les Paladins de Voltron se rendirent au noyau du Balmera pour sauver Shay... 200 00:15:08,616 --> 00:15:10,326 et maintenant ils sont tous piégés. 201 00:15:10,409 --> 00:15:12,703 Alors nous sommes tous condamnés. 202 00:15:14,079 --> 00:15:17,291 Tout cela est de ma faute. J'ai conspiré contre eux, 203 00:15:17,374 --> 00:15:20,169 et, à cause de mes actions, Shay a été emprisonné. 204 00:15:20,252 --> 00:15:22,046 Le gros jaune avait raison. 205 00:15:22,129 --> 00:15:25,007 Si jamais nous espérons être libre, nous devons agir. 206 00:15:26,133 --> 00:15:29,762 Mais comment pouvons-nous nous relever contre nos suzerains Galra ? 207 00:15:29,845 --> 00:15:31,805 Quel choix avons-nous ? 208 00:15:31,889 --> 00:15:34,475 Ils ont volé tout le cristaux de notre Balmera. 209 00:15:34,558 --> 00:15:36,852 Nos vies sont sans valeur pour eux maintenant. 210 00:15:37,937 --> 00:15:40,105 Mais les Balmeriens n'ont jamais combattu. 211 00:15:40,898 --> 00:15:44,902 Tu m'as appris ça sans famille, nous n'avons rien. 212 00:15:44,985 --> 00:15:47,029 Les Galra ont pris Shay. 213 00:15:47,112 --> 00:15:51,325 Comment pouvons-nous ne rien faire pendant que les paladins tout sacrifier pour nous sauver ? 214 00:15:51,408 --> 00:15:53,035 Nous devons faire notre part ! 215 00:15:59,375 --> 00:16:02,086 [Prorok] Seigneur Zarkon, J'ai des nouvelles à annoncer. 216 00:16:02,169 --> 00:16:05,172 Une nouvelle qui plaira probablement toi, mon Empereur. 217 00:16:05,255 --> 00:16:07,132 Procéder. 218 00:16:07,216 --> 00:16:12,596 J'ai les Paladins Voltron piégés dessus un Balmera dans le système stellaire Javeeno. 219 00:16:12,680 --> 00:16:17,393 J'ai ordonné à une flotte de capturer le lions et détruisez le château altéen. 220 00:16:17,476 --> 00:16:22,231 Espèce d'imbécile ! Tu oses faire des projets sans m'en informer ? 221 00:16:22,314 --> 00:16:26,610 Pardonne-moi, Empereur, mais j'ai vu une opportunité et je l'ai saisie 222 00:16:26,694 --> 00:16:28,654 pour la gloire de l'Empire Galra. 223 00:16:28,737 --> 00:16:32,741 Je soupçonne que vous cherchez ta propre gloire, Prorok. 224 00:16:32,825 --> 00:16:36,328 Mais tu ne réalises pas Le pouvoir de Voltron. 225 00:16:42,918 --> 00:16:46,964 Ils descendent dans les tunnels ! [halètement] Ils vont voler les lions ! 226 00:16:51,135 --> 00:16:55,472 Paladins, les lions sont en danger ! Vous devez leur revenir immédiatement ! 227 00:16:55,556 --> 00:16:58,851 - [l'alarme retentit] - Princesse, quelque chose nous bloque. 228 00:17:12,823 --> 00:17:16,827 [Allura] Paladins, vous copiez ? Il y a un croiseur de combat verrouillé sur nous. 229 00:17:16,910 --> 00:17:20,748 S'il tire avec son canon à ions, Je ne sais pas si nous pouvons survivre. 230 00:17:20,831 --> 00:17:22,207 [Lance] Nous essayons, Allura. 231 00:17:22,291 --> 00:17:25,502 Shay presse sa main contre un mur, qui envoie apparemment des vibrations 232 00:17:25,586 --> 00:17:28,255 aux autres gens du rock, qui vibre en retour ou quoi ? 233 00:17:28,338 --> 00:17:32,051 Parler à la main ? Je suppose que la réponse à votre question est : « Oui, nous copions ». 234 00:17:32,134 --> 00:17:35,387 Shay, es-tu sûr que le Balmera envoie votre message ? 235 00:17:37,264 --> 00:17:38,766 [Balmera gémit] 236 00:17:48,233 --> 00:17:49,485 [tous halètent] 237 00:17:53,447 --> 00:17:54,615 Rax! 238 00:17:54,698 --> 00:17:57,534 Il faut se dépêcher. Nous connaissons un raccourci à travers les tunnels. 239 00:17:57,618 --> 00:18:00,412 Allura, reste là. Nous sommes en route vers le haut. 240 00:18:03,999 --> 00:18:06,376 [Allura] Paladins, dépêchez-vous ! Ils s'en vont avec les lions ! 241 00:18:06,460 --> 00:18:09,004 [grognant, criant] 242 00:18:13,884 --> 00:18:15,385 [grognant] 243 00:18:16,053 --> 00:18:17,054 [rugit] 244 00:18:18,055 --> 00:18:19,098 [rugit] 245 00:18:20,015 --> 00:18:22,726 Les gars, est-ce que tout le monde a fait aux lions à temps ? 246 00:18:24,103 --> 00:18:25,437 [Lance] Allez, Shiro. 247 00:18:25,521 --> 00:18:28,440 À qui tu penses avoir affaire avec une bande d'amateurs ? [Glissements] 248 00:18:29,358 --> 00:18:31,819 - Tu veux vraiment que je réponde à ça ? - [Lance] Non. 249 00:18:31,902 --> 00:18:33,112 [Shiro] Allons-y ! 250 00:19:09,898 --> 00:19:11,150 [Pidge] Beau gosse, fais attention ! 251 00:19:12,234 --> 00:19:13,610 [Keith] Vous avez ce qu'il vous faut ! 252 00:19:14,653 --> 00:19:16,446 Ouf ! Merci les gars ! 253 00:19:19,575 --> 00:19:21,827 [Coran] Ça charge son canon à ions ! 254 00:19:21,910 --> 00:19:23,954 Détournez tous les boucliers vers l’arc. 255 00:19:38,218 --> 00:19:40,512 - [grognement] - [l'alarme retentit] 256 00:19:40,596 --> 00:19:44,850 Paladins, j'ai besoin de vous immédiatement ! Encore cinq ticks et c'est fini ! 257 00:19:44,933 --> 00:19:47,811 Ok, équipe, formons Voltron ! 258 00:19:48,687 --> 00:19:49,687 Ouais! 259 00:19:50,439 --> 00:19:51,607 [rugit] 260 00:20:23,764 --> 00:20:25,057 [rugit] 261 00:20:57,881 --> 00:21:00,092 [tous crient] 262 00:21:10,727 --> 00:21:12,729 En ce moment, c'est notre chance, princesse ! 263 00:21:12,813 --> 00:21:17,943 Pleine puissance sur les blasters ! Verrouillé sur la cible. Feu! 264 00:21:22,572 --> 00:21:23,699 [les deux halètent] 265 00:21:49,224 --> 00:21:51,685 - [Beau morceau, Keith] Ouais ! - [Pidge] Joli cliché, princesse ! 266 00:21:51,768 --> 00:21:54,479 [Lance] Ouais ! Le défilé reprend ! 267 00:21:56,356 --> 00:22:00,152 [soldat] La flotte Galra et toutes les sentinelles sur la Balmera ont été vaincus. 268 00:22:01,486 --> 00:22:03,405 Non! Comment est-ce possible ? 269 00:22:03,488 --> 00:22:08,910 Seigneur Zarkon, je ferai tout ce que je peux pour reprendre Voltron pour le Galra. 270 00:22:08,994 --> 00:22:14,833 Silence, Prorok. J'ai des projets que vous ne pouvez pas comprendre. 271 00:22:18,628 --> 00:22:20,422 [Keith] Mission accomplie. 272 00:22:20,505 --> 00:22:22,341 Et juste au bon moment. 273 00:22:22,424 --> 00:22:25,677 Les défenses du château sont mises à mal et devra se recharger complètement. 274 00:22:25,761 --> 00:22:28,138 - Hein? - [l'alarme retentit] 275 00:22:28,221 --> 00:22:32,434 Un objet inconnu arrive ! Il est sur le point de s'écraser sur le Balmera ! 276 00:22:41,485 --> 00:22:42,944 [Lance] Qu'est-ce que c'est que ça ? 277 00:22:44,404 --> 00:22:45,614 [Shiro] Des problèmes.